... به نظر میرسد که طوفان تمام شده باشد
میانگین بارش هفت اینچی شب گذشته در این فصل سال، موجب تعجب مردم نیویورک شد
باد شدید و سیلاب، چندین منطقه را در نوردید
طوری که باعث سرگردان شدن مردم نیویورک در برخی مناطق شد
...مسئولین شهری تا صبح امروز، همچنان
در تلاش برای برقراری دوباره ی برق در چندین منطقه میباشند
خبر امیدوار کننده، این است که امروز روزی آفتابی با حداقل حد نصاب 15 درجه ای خواهیم داشت
آب و هوای طاقت فرسا طی چند هفته ی گذشته...
...پس از خونه هاتون بیاین بیرون و از هوای آفتابی لذت ببرید
...به پارک برین، اگر میتونین خارج از شهر برین
چون طی روزهای آینده، به این شدت نخواهد ماند
چیکار داری میکنی، جان؟
تورو نگاه میکنم
بیا اینجا
هنوز داری فیلم میگیری؟
Translated by mohammad bahri www.worldsubtitle.in
... سالگرد ازدواجمون
الان مدتی ـه که ازش میگذره
تسلیت میگم
اوضات چطوره؟
همش دارم از خودم میپرسم، چرا اون؟
هیچ نظم و دلیل مشخصی واسه این زندگی وجود نداره
روزایی مثل امروز با گذشت زمان هضم میشه
مطمئنی؟
خودتو سرزنش نکن
مارکوس، واقعا اینجا چیکار میکنی؟
فقط واسه مطمئن شدن از شرایط دوست قدیمیم اومدم
خدافظ جان
جان ویک؟
بله
لطفا اینجارو امضا کنین
خودکار
ببخشین
ممنون، شب خوش ممنون
...جان، متاسفم که نمیتونم اونجا پیشت باشم
...ولی هنوز به یه نفر نیاز داری، کسی که بتونی عاشقش بشی
پس با این شروع کن، چون نمیشه عاشق ماشین شد (ماشین چیزی نیست که بشه عاشقش شد)
دوست دارم، جان
...این بیماری الان مدتهاس که بینمون قرار گرفته
و حالا هم به آرامش خودم رسیدم ...تو هم تا قبل از مرگت
به آرامش ت برس بهترین دوستت، هلن
دیزی
چرا که نه
بیا
بیدارم، بیدارم
درسته
چیه؟
بعدا واست یه خرده غذا میگیرم
ماشین خوبی ـه
موستانگ
مدل باس 429
سال 70؟
69
ماشین قشنگی ـه
ممنون
چقد؟
ببخشید؟
چقد واسه ماشین؟
فروشی نیستش
عاشق ـه سگ هام
هرچیزی یه قیمتی داره، لاشی
این یکی نداره، لاشی
...چه گهی این یارو فکر کرده کی هستش؟
روز خوش، آقا
خیلی خب، بیا بینم
چطوری؟
باید بری دسشویی؟
سوئیچ اون ماشین لعنتی کجاس؟
اون سگ لعنتی رو خفه کن
کلیدارو پیدا کنین
ایناها، پیداشون کردم
خوب بخوابی، لاشی
فک کنم این حرومزاده رو دیگه نگه دارم
ارلیو
یه پلاک جدید و یه سری مدارک اینای درست حسابی میخوام
اون ماشینو از کجا آوردین؟
اینجاس؟
اینجا بود
ازت پرسیدم از کدوم گوری آوردیش؟
حالا چه فرقی میکنه
یوزف تاراسوف، دزدیدتش
پسر ـه ویگو
آره
خیلی خب، ازینجا ببرش، زود از مغازم ببرش بیرون، زود ببرش
عقل تخمیتو از دست دادی، ارلیو؟
چون بهمون بدهکاری
چی گفتی؟ الان بهم چی گفتی؟
بهمون بدهکاری
صاحبم که نیستین، کودن
من با پدرت کار میکنم، فهمیدی؟
صاحب اون ماشینو کشتین یا نه؟
نه
دخل سگشو آوردیم
دخل سگشو آوردین؟ جدی این کارو کردین؟
دخل سگشو آوردین؟
آره
عجب گهی خوردی، رفیق
حالا نگاش کن، چه باحال
میاین تو مغازم و واسم اسلحه میکشین
خیلی باحاله، زودباش
...یا همین الان منو بکش
یا گورتونو از مغازه م گم کنین
ویگو ازین کارت خوشش نمیاد
تو از کجا میدونی که ویگو از چی خوشش میاد از چی خوشش نمیاد؟
یه چیز بهت بگم، خودش میفهمه چه گهی خوردین
کونت پاره س، مرتیکه
فک کنم دیگه باید کارو کاسبیتو یه جا دیگه پهن کنی
حالا میخوای چیکار کنی؟
یه ماشین میخوام
ارلیو هستم
شنیدم پسرمو زدی
بله قربان، زدم
اونوقت میشه بپرسم چرا؟
آره، راستش چون ماشین جان ویک رو دزدید، قربان
و...سگشم کشت
ویگو؟
چیه؟
با شرایطت موافقت کردن
...یعنی، اختیار عملی هم بهشون ندادیم
که بخوان غیر از این کاری بکنن، درسته؟
تبریک میگم
قربان؟
پسرمو ندیدی؟
سفرت چطور بود، پسر؟
حالا حالاها چیزی ازشون نمیشنویم
شایدم هیچوقت
ژاکت ـه قشنگی ـه
مرسی
تمیزش کن
میخوای برم؟
نه
ویگو، انگلیسی حرف بزن دیگه
وایسا، لعنتی
چیکار کردم؟
گه بزرگتر از دهنت خوردی
کاری که خواستی رو انجام دادیم
هیشکی هیچ گهی ندید
درباره ی آتلانتیک سیتی دارم صحبت نمیکنم
پس چی؟
منظورت ارلیو ـه؟ خب یه ماشین لعنتی دزدیدم دیگه
لعنتی ویگو
...خیلی خب، من دارم میرم میمونی
واسه کاری که کردی اینقد عصبانی نیستم پسر
عصبانیتم واسه کسی ـه که ازش دزدی کردی ـه
کی؟ اون مرتیکه ی لاشی؟
...اون مرتیکه ی لاشی
جان ویک ـه
زمانی یکی از شرکامون بود
بهش میگفتن ، بابا یاگا
لولو
راستش، جان دقیقا خود لولو نبود
همون کسی بود که فرستادی تا اون لولو ـه لعنتی رو بکشه
...جان آدمی ـه که همه حواسشون بهش هست
...آدمی بدجور
مسئولیت پذیر و متعهد
چیزی که جنابعالی خیلی کم دربارش میدونی
یه بار دیدم که سه نفرو تو یه بار کشت
اونم با یه مداد
...با یه مداد
ساده
بعدش یه دفعه یه روزی ، خواست که گروه رو ترک کنه
البته به خاطر یه زن
منم باهاش یه قراری گذاشتم
بهش یه ماموریت غیرممکن دادم
ماموریتی که هیچکس جرئت نزدیک شدن بهشو نداشت
...جسدایی که اون روز دفن کرد
بنای چیزی که الان هستیم رو ساخت
...اونوقت پسر ـه من
...اونم چند روز بعد از مرگ همسرش
...ماشینشو میدزده
و سگ لعنتیشو هم میکشه
پدر، میتونم حلش کنم
نقشه ت چیه؟
با تموم کردن کاری که شروع کردم
اصلا...به یکی از کلماتی که الان گفتم گوش کرد؟
بابا، از پسش برمیام، خواهش میکنم
یوزف، یوزف، گوش کن
جان میاد سراغت
و تو هم کاری نمیتونی بکنی
چون کاری از دستت برنمیاد
پس از جلوی چشام گمشو
سلام، جان
جان، درمورد همسرت شنیدم، متاسفم
تسلیت میگم
...انگار... تقدیر یا شایدم اتفاقی
یا شایدم سگ شانسی بود که باعث شد دوباره به هم برسیم
جان؟
...اجازه بده دوباره از غریزه ی اولیه مون استفاده نکنیم
...و مثله آدمای متمدن این قضیه رو حل کنیم، و بتونیم
چی گفت؟
کافیه
خدااا
افرادتو آماده کن
چند...چند نفر؟
چنتا داری؟
زودباش... بخواب ...وگرنه... لولو میاد ...سراغت
از تو باتلاق میاد
و بچه هایی که...کارای بد بکنن رو ...میبره
لولو
عصر بخیر جان
عصر بخیر جیمی
شکایت بخاطر سروصدا؟
شکایت بخاطر سروصدا
دوباره داری کار میکنی؟
نه، فقط چنتا از وسایلو دارم جابه جا میکنم
...خب
پس مزاحمت نمیشم
شب خوش جان
شب خوش جیمی
ویک هستم
بله، جان ویک، درسته
میخواستم واسه ساعت 12 یه میز شام رزرو کنم
از دیدنت خوشحالم جان
چارلی
به نظر خوب میای
راستش میترسیدم دیگه بیخیال این کارا شده باشی
به این زودیا باهام تماس میگیری؟ (آدم میکشی که بیایم پاکسازی کنیم؟)
خدافظ جان
جان
معلومه که اون کرده
یه قرارداد واسه سر جان ویک ترتیب بده
چقد؟
دو میلیون
گرگ رو با مرغ به دام بنداز
خواهشا انگلیسی حرف بزن، ویگو
یوزف رو بزار تو یه دایره قرمز و منتظر باش
واسه چی؟
معلومه، واسه جان ویک
ممنون
این ملاقات به چه مناسبته؟
یه ماموریت واست دارم
خب تلفن داشتم که
میخواستم حضوری بهت پیشنهاد بدم
گفتم تیری تو تاریکی شاید قضیه رو شخصی برداشتش کنی
واسه 2 میلیون حاضری جان ویک رو بکشی؟
هرچی نباشه، تو بهش نزدیک بودی
قرارداد خصوصی ـه؟
نه، عمومی ـه
اولویت بالاس، باید سریعا انجام بشه
تموم شده فرضش کن
ممنون، مارکوس
میدونستم میتونم بهت اعتماد کنم، ممنون بابت نوشیدنی
اتاق 918، از اقامتتون لذت ببرید
ممنون
خوشحالم دوباره میبینمت، جان
پرکینز
برای دو شب براتون ثبت کنم؟
بستگی به ماموریت داره، احتمالا بیشتر از دو روز میشه
البته، قربان
از کی تاحالا تغییر دکوراسیون دادین؟
حدود 4 سالی میشه
ولی مطمئن باشین تغییر قابل ملاحظه ای نکرده
صاحبش همون طرف ـه؟
همون ـه
اتاق 818
...و مثله همیشه
باعث خوشحالی ـه که دوباره اینجا تشریف آوردید، آقای ویک
چیکار داری میکنی، جان؟
تورو نگاه میکنم
بیا اینجا
سلام، وینستون
جاناثن
...تا اونجایی که به یاد دارم
...تو همونی نبودی که ماموریتها رو
بدون هیچ سختی ای و با کتک کاری انجام میدادی و حتی زخمی هم نمیشدی؟
فکر کنم دیگه از کار افتاده شدم
با این حال بازم رو سر ما جا داری
یوزف تاراسوف
اون چی؟
میخوام باهاش صحبت کنم
صحبت کنی، اونم تو
با این جور اصطلاحات آشنا هستم، جاناثن
میخوام ازت بپرسم
به خونه برگشتی؟ (به گروه برگشتی)
فقط در حد سر زدن
بهش خوب فکر کردی؟
یعنی، مطمئنی میخوای وارد این منجلاب بشی؟
یه بار خارج شدی
...آخه اگه بخوای در حد یه سر زدن هم وارد این قضیه بشی
...ممکنه درگیر یه موضوعی بشی
و مجبورت کنه تا عمقش فرو بری
کجا میتونم پیداش کنم؟
ویک وارد قاره(گروه) شده
به خونه خوش اومدی جان
اونجا یه رابطی داریم که مایله بخاطر ما کارشو تموم کنه
چطوره؟
میخوام که سر و صدا شه (همه جا بپیچه)
...اگه خودشون دوست دارن قوانین گروه رو بشکونن
پاداش رو دوبرابر کن پس
خودت قوانین رو میدونی
...تو اینجور قضایا ، هیچ ماموریتی نمیتونه اجرایی بشه
بخاطر اینکه یه وقت موجب جریمه ی سنگین برای خودت نشه
بخور
و آروم باش
حداقل فعلا
قضیه ش شخصی ـه
یا خدااا، جاناثن
سلام ادی خدااا
چند وقت گذشته، 4 سال؟
پنج سالو خورده ای
حالا بگو بینم، زندگی خارج از گروه چطوره؟
خوب بود، ادی
بهتر از چیزی که لیاقتشو داشته باشم
...راستی، بخاطر اتفاقی که واسه همسرت افتاد متاسفم
ممنون
تا حالا اینجوری ندیده بودمت
چجوری؟
بی دفاع
دیگه بازنشست شدم
اگه اینجارو واسه مشروب خوردن انتخاب کنی، نه نشدی
مثله همیشه؟ لطفا
به خونه خوش اومدی
ممنون
موفق باشی
طبقه ی 2، گزارش وضعیت؟
اتاق وی آی پی امن ـه
بالکون، چی میبینی؟
هیچ نشونه ای ازش نیست
زیرزمین، اوضاع پایین چطوره؟
زیرزمین امن ـه
سینه های اون دختره رو دیدی؟
بهتره امیدوار باشی اون دختره امشب کار کنه
داداش، بیا با ما مشروب بزن
ماموریت من اینه که از یه پسر محافظت کنم، نه اینکه پرستاری یه آدم مست و پاتیلو بکنم
از اون لولو ـه لعنتی میترسی؟
من نمیترسم
نمیترسی، ولی بهتره بترسی
یه بطری دیگه میخوام
زود یه بطری برام بیارین
زودباش
سلام فرنسیس
آقای ویک
وزنتو کم کردی
بالای 60 پوند
جدی؟ قابل ملاحظه س
واسه کاری اومدین اینجا، قربان؟
متاسفانه آره، فرنسیس
چرا امشبو مرخصی نمیری
ممنونم، قربان
یوزف کجاس؟
لعنت بهت، حرومزاده
یوزف کجاس؟
تو استخر، طبقه ی پایین
ماشینمو دزدیدین
و تو، سگمو کشتی
لعنت بهت
از جان ویک خبری هست؟
نه، هیچی
طبقه ی 2، وضعیت؟
زیرزمین، همه چیز روبراهه؟
آره
اینجاس
دنبالم بیاین
جان ویک اونجاس، برین بکشینش
ویک اینجاس تو ساختمونه
گم شو اونور اینجاست، اون لعنتی اینجاس، اونجاس ، داره میاد
سوار شو، سوار شو
زودباش، زودباش
ویکتور، کدوم گوری هستی؟
ویکتور مرده
هرچیزی یه قیمتی داره
عصر بخیر آقای ویک
عصر بخیر
چه خدمتی از دستم برمیاد؟
اینجا دکتر دارین؟
بله قربان، 24 ساعته
پس بفرستینش بالا، لطفا حتما، قربان
لباسشوییتون چقد خوبه؟
عذر میخوام از گفتنش ، ولی هیچکس به اون خوبی نیست (گروه پاکسازی اجساد)
همینطوره، اشتباه فکر میکردم
میتونم یه نوشیدنی بهتون پیشنهاد کنم، قربان
ویسکی بوربون، مثلا
به نظر عالی میاد
اوضاش چطوره؟
...خب، اگه میخوای خوب بشه
بهش فشار نیار
...ولی اگه بازم میخوای
...بری دنبال اینجور کارها
قبل از رفتن دوتا ازینا بخور
...بخیه هات باز میشن و خونریزی میکنی
ولی تو کارات تداخل ایجاد نمیکنه
واسه دردش چیزی میخوای؟
نه، خودم حلش میکنم
سلام، جان
پرکینز؟
گفتم بهت زحمت ندم بیای درو باز کنی (خودم اومدم داخل)
خودم متوجه شدم
عمرا فکرشو نمیکردم خانم پرکینز بخوان ماموریتهای زیر 3 میلیونی قبول کنن
ویگو قراره 4 میلیون واسه شکستن قوانین هتل بهم بده
غیر عاقلانه س، از من گفتن
همیشه مثله ترسوها بودی
جدی؟
...معذرت میخوام که تو این ساعت تماس گرفتم
...ولی چنتا شکایت
بخاطر ایجاد سر و صدا، از طبقه ی شما دریافت کردیم
معذرت میخوام
داشتم با یه مهمون سرزده سر و کله میزدم
...راستی به
یه میز رزروی دیگه احتیاج ندارین؟
شاید نیاز داشته باشم، دوباره باهاتون تماس میگیرم
نه
یوزف کجاس؟
لعنت بهت
ویگو کجاس؟
عمرا بهت نمیگم
واقعا میخوای اینجا بمیری، پرکینز؟
یه چیزی بده
روسیه ی کوچک
یه کلیسا نزدیک دادگاه کنون هستش
که چی؟
یه مخفیگاه هست
که ویگو یه سری از جنسای مهمشو تو اون مخفیگاه نگه میداره
ممنون
میشناسمت؟
فکر کنم
سلام، جان
سلام هری
همه چیز روبراهه؟
آره، همه چیز خوبه
پس تنهات میزارم
هری؟
دوس داری یه سکه گیرت بیاد؟
از این بچه ی خواب آلود پرستاری کنی؟
پاییدن و ولش کردن؟
پاییدن و ولش کردن
پسرم، چطور میتونم کمکت کنم؟
حرومزاده
میدونی با چه حیوونی در افتادی؟
چرا، میدونم
یه سر بریم اتاق امن
بازش کن
فکر کردی میتونی مجبورم کنی این درو باز کنم؟
آره، میتونم، بازش کن
ویگو منو میکشه
خانما، بیرون
...واقعا
میخوای با این همه چیکار کنی؟
این کار
اون عوضی رو واسم بیارین
نگران نباش
خدمتکار پیدات میکنه
با همه ی خانما اینطوری رفتار میکنی؟
جنابعالی خانم نیستی، باور کن
هری، درسته؟
دوس داری بیشتر از اون یه سکه گیرت بیاد؟
قوانینو شکستی
تو محوطه ی مربوط به گروه، ماموریت انجام دادی
و مدیریت هم از همچین رفتاری به راحتی نمیگذره
گور بابای مدیریت
نگران نباش، خدمتکار پیدات میکنه
لعنتی
ضرر پشت ضرر
یعنی نمیتونم از شرش خلاص بشیم؟
ویگو، خودت میدونی که تو اون اتاق چی بود، درسته؟
هیچی نبود
لعنتی
منو پوشش بدین
من مشخص میکنم، جان
انگار دیگه سنت شکنی عادی شده (راحت قانونا رو زیر پا میزاری)
...همیشه جسارت
و بی باکی ت، زبانزد بود
درسته؟
میتونم بگم هنوزم مهارتهای جان ویک ـه قدیمی رو داری
واقعا؟
آدما تغییر نمیکنن، خودتم میدونی
زمان هست که تغییر میکنه (باید خودشونو با زمان مطابقت بد)
میدونی تو اون اتاق مخفی چی بود؟
...کارای هنری، پول، هیچکدوم ارزش نداشتن
...ولی توش ، نفوذی بود که تو این شهر داشتم
...شنودها، اسناد و مدارک، اخاذی ها
اینا چیزایی ان که بدجوری با ارزش بودن
با ارزش
آره، راستش یه جورایی لذت هم بردم
آره، میدونم که لذت بردی
جدی خنده داره؟
...خب
بعدش رفتی ازدواج کردی، همه چیز آروم شد
حالا با اون چطوری کنار اومدی؟
فکر کنم خوش شانس بودم
همینطوره
آره، زمانی که تو همسرتو داشتی، منم پسرمو داشتم
و باور کن وضع تو خیلی بهتر از من بوده
و بعدش، گروه رو ترک کردی
...تازه با اون دلیلی که رفتی
به خودت این دروغ رو قبولوندیکه گذشته روی آینده ت هیچ تاثیری نمیزاره
...ولی آخرش
...اکثر ماها تاوان خطاهامونو میپردازیم
...که بخاطر همین بود که خدا زنتو ازت گرفت
و تورو رو سر من خراب کرد
این زندگی، به دنبالت میاد
...ولت نمیکنه
هرکسی که نزدیکت بشه رو تحت تاثیر قرار میده
ما نفرین شدیم، تو و من
تو این موضوع، باهات موافقم
بالاخره تو یه موضوعی تفاهم پیدا کردیم
خیلی خب
پاتو بکش عقب
پسرتو بده من
جان ویک
فقط یه ماشین معمولی بود، یه سگ ـه لعنتی
...یه سگ
ویگو؟
وقتی هلن مرد، همه چیزمو از دست دادم
تا وقتی که اون سگ اومد دم خونه م
آخرین هدیه از طرف همسرم
تو اون لحظه، یه جور امیدی دریافت کردم
فرصتی که اجازه میداد تا دیگه تو تنهایی غمگین نشم
...ولی پسرت
اونو ازم گرفت
...بیخیال
ازم دزدیدش
اون فرصتو نابود کرد
همه دارن ازم میپرسن که به گروه برگشتم
منم واقعا جوابی براشون ندارم
ولی الان، آره، فکر کنم برگشتم
...پس یا میتونی پسرتو بهم بدی
یا میتونی در حال زوزه کشیدن کنارش بمیری
آروم، آروم، آروم، آروم
جان
کجاس؟ لعنتی
...اگه بهت بگم کجاس، قول میدی
بزاری برم؟
قرارداد کشتن منو باید باطل کنی
قبول
تو یه خونه ی امن تو بروکلین دارن ازش محافظت میکنن
محله ی والاس 434
میدونن که داریم میای
معلومه
ولی اهمیت نداره
موقعیت 3
دریافت شد
همه ی موقعیتها، آماده باش
موقعیت 2
دریافت شد
میشه اون بازی لعنتی رو تموم کنی؟
دریافت شد
موقعیت 3
دریافت شد
میشه اون بازی لعنتی رو تموم کنی؟
بخواب، بخواب
زودباش، زودباش، سر پایین، سر پایین
...فقط یه سگ لعنتی
خودت ترتیب کارا رو بده (مراسم تدفین)
ممنون
خواهش میکنیم، قربان
هدیه ی بدرقه ی خدافظی، از طرف مدیریت
...بخاطر جبران حادثه ی
ناگوار ـه دیشب
یعنی چند دفعه باید جون تورو نجات بدم؟
تشکر
خواهش
به نظر افتضاح میای
نه، به خاطر بازنشستگی ـه
بازنشسته؟
واقعا خودت باور میکنی؟
یه زندگی جدید ساختی
راه برگشت رو هم پیدا کردی
دیگه وقتشه بری خونه
هر گهی که هست، لطفا زود تمومش کنین
سلام، مارکوس
جان هستم
تشکر بخاطر اینکه پسرمو سریع کشتی (قبلش شکنجه ش نکردی)
راستش نمیدونم این لطفتو چطوری جبران کنم
مارکوس بهم خیانت کرد
قرارداد رو باطل کردی
...وقتی اجرایی بود، همه جور گزینه ای داشتی
هر فرصتی که فکرشو بکنی واسه کشتن جان ویک داشتی
...و اگه کارتو انجام میدادی
پسرم الان زنده بود
...تازه، با این کارش
قانون کاردینال رو نقض کرد (سر باز زدن از ماموریت)
ممنون
خانم پرکینز
چرا تعجب نکردم
خلاصه کاری که شروع کردیم رو حتما باید تموم کرد
منم انتخابی واسم نموند، جان
همیشه ازت خوشم میومد، مارکوس
آخرین عضو گروه محافظای قدیمی هستی
ولی برخلاف بقیه، تو با روش من میمیری
خدااا، نه
نه، رئیس جون
با روش خودم میمیرم
دیدی؟
خوش گذشت، رفیق قدیمی
کارمون تموم شد، ویگو؟
تموم شد
خیلی خب، بگیر
ممنون
آره، هلیکوپتر سوختگیری شه
خانم پرکینز، عذر میخوام تو این ساعت تماس میگیرم
خانم پرکینز
...عضویتتون تو گروه
به دست خودتون، لغو شد
میدونم داری به چی فکر میکنی، جاناثن
هرکسی با قوانین خودش زندگی میکنه
..بخاطر همین من اون کسی نیستم که دارم بهت میگم
...که یه هلیکوپتر مشخص تو یه مکان مشخص
واسه یه شخص مشخص داره سوختگیری میکنه
سیگارامو گرفتی؟
آره، گرفتمشون
کی پشت سرمونه؟
لعنتی
چه عالی، زودباش، سریعتر
هلیکوپتر دقیقا اون پایینه، زودباش،، بریم
لعنتی
لعنتی بهت، میدونستم میاد
آخه چه مرگشه طرف؟
یکی بهم یه اسلحه بده، کی اسلحه داره؟
خداا
این باحال بود
کی اسلحه داره؟
برو بکشش
لعنتی
ویگو، هلیکوپتر دقیقا اونجاس، باید خودمونو برسونیم اونجا
خداااا، یه اسلحه میخوام
انگلیسی، لطفا
موفق باشی
روسی ـه لاشی
لعنتی
نه
بدون اسلحه، جان
بدون گلوله
فقط من و تو، جان
من و تو
چی شده، جان
هردومون حرفه ای بودیم، متمدن بودیم
به نظرت من شبیه متمدن هام؟
میبینمت، جان
میبینمت
زودباش جان، بیا بریم خونه
چیزی نیست
بیا بریم خونه
Translated by mohammad bahri www.worldsubtitle.in